Mailchimp for WordPress - en to tr_TR translation catalogue (215 entries)

en: %s integration
tr_TR: %s eklenti

en: <strong>Success!</strong> Form successfully saved.
tr_TR: <strong>Başarılı!</strong> Form başarıyla kaydedildi.

en: A total of %d lists were found in your Mailchimp account.
tr_TR: Mailchimp hesabınızda toplam %d adet liste bulundu.

en: API Key
tr_TR: API Anahtarı

en: Add dynamic form variable
tr_TR: Dinamik form değişkeni ekle

en: Add list fields to any of your selected lists.
tr_TR: Seçili listelerinizden birine liste alanı ekleyin.

en: Add more fields
tr_TR: Daha fazla alan ekle

en: Add new form
tr_TR: Yeni form oluştur.

en: Add to form
tr_TR: Form Ekle

en: Allow us to anonymously track how this plugin is used to help us make it better fit your needs.
tr_TR: Bu eklentinin ihtiyaçlarınıza daha iyi yardımcı olması için nasıl kullanıldığını anonim olarak izlememize izin verin.

en: Already subscribed
tr_TR: Zaten abone

en: Appearance
tr_TR: Görünüm

en: Are you sure you want to disable double opt-in?
tr_TR: Üye doğrulamayı kapatmak istediğine emin misin?

en: Available integrations
tr_TR: Kullanılabilir eklentiler

en: Basic
tr_TR: Temel

en: Be notified whenever someone subscribes? <a href="%s">Mailchimp for WordPress Premium</a> allows you to set up email notifications for your forms.
tr_TR: Birisi abone olduğunda haberdar olmak ister misiniz? <a href="%s">Mailchimp for WordPress Premium</a> formlarınız için e-posta bildirimleri ayarlamanızı sağlar.

en: Blue Theme
tr_TR: Mavi Tema

en: CONNECTED
tr_TR: BAĞLANDI

en: Checkbox label text
tr_TR: Onay kutusu etiket metni

en: Checkboxes
tr_TR: Onay kutuları

en: Choice type
tr_TR: Seçim tipi

en: Choices
tr_TR: Seçimler

en: Choose a field to add to the form
tr_TR: Forma eklemek için bir alan seçin

en: City
tr_TR: Şehir

en: Click on the name of an integration to edit all settings specific to that integration.
tr_TR: Bir eklentinin ayarlarını düzenlemek için eklenti ismine tıklayın.

en: Click the following button to have Mailchimp for WordPress pick up on your changes.
tr_TR: Mailchimp For Wordpress eklentisinin değişikleri algılaması için aşağıdaki tuşa basın.

en: Clicking the following links will take you to the right screen.
tr_TR: Doğru ekrana bağlanmak için linklere tıklayın.

en: Close
tr_TR: Kapat

en: Code reference for developers
tr_TR: Geliştiriciler için kod referansı

en: Configure this integration
tr_TR: Bu entegrasyonu konfigüre edin

en: Country
tr_TR: Ülke

en: Dark Theme
tr_TR: Koyu Renk Tema

en: Data from a cookie.
tr_TR: Çerez verisi.

en: Data from the URL or a submitted form.
tr_TR: Bir URL'den yada gönderilmiş formdan veri.

en: Debug Log
tr_TR: Hata Ayıklama Günlüğü

en: Default sign-up form
tr_TR: Varsayılan Kayıt Formu

en: Description
tr_TR: Tanım

en: Dismiss this notice.
tr_TR: Bu uyarıyı görmezden gel.

en: Displays your Mailchimp for WordPress sign-up form
tr_TR: WordPress için Mailchimp kayıt formunuzu görüntüler

en: Do you want translated forms for all of your languages? <a href="%s">Try Mailchimp for WordPress Premium</a>, which does just that plus more.
tr_TR: Tüm site dilleriniz için çevirisi yapılmış formlar istermisiniz? <a href="%s">Mailchimp for WordPress Premium</a>, bunu ve çok daha fazlasını yapar.

en: Documentation
tr_TR: Yardımcı Belgeler

en: Done! Mailchimp lists renewed.
tr_TR: Mailchimp listesi yenilendi.

en: Double opt-in?
tr_TR: Üye Doğrulama?

en: Dropdown
tr_TR: Aşağı açılan liste

en: Edit Form
tr_TR: Formu Düzenle

en: Edit list fields for
tr_TR: Liste alanlarını düzenleyin

en: Edit this list in Mailchimp
tr_TR: Bu listeyi Mailchimp'de düzenle

en: Email Address
tr_TR: Eposta Adresi

en: Empty Log
tr_TR: Boş hata ayıklama günlüğü

en: Enable the %s integration? This will add a sign-up checkbox to the form.
tr_TR: %s eklentisi etkinleştirilsin mi? Bu forma kayıt ol seçeneği ekleyecek.

en: Enabled integrations
tr_TR: Etkinleştirilmiş eklentiler

en: Enabled?
tr_TR: Etkin mi?

en: Enter form title here
tr_TR: Form başlığını buraya girin

en: Enter the HTML code for your form fields..
tr_TR: Form alanları için HTML kodu girin..

en: Enter the title of your sign-up form
tr_TR: Kayıt formunuz içi başlığı giriniz

en: Enter your form title..
tr_TR: Form başlığı girin

en: Example: %s
tr_TR: Örnek: %s

en: Fetching Mailchimp lists
tr_TR: Mailchimp listeleri

en: Field label
tr_TR: Alan etiketi

en: Field type
tr_TR: Alan tipi

en: Fields
tr_TR: Alanlar

en: Filter..
tr_TR: Filtrele...

en: First Name
tr_TR: Ad

en: Form Appearance
tr_TR: Form Görünümü

en: Form Fields
tr_TR: Form Alanları

en: Form Messages
tr_TR: Form Mesajları

en: Form Settings
tr_TR: Form Ayarları

en: Form Style
tr_TR: Form Stili

en: Form Themes
tr_TR: Form Şablonları

en: Form action
tr_TR: Form eylemi

en: Form behaviour
tr_TR: Form özelliği

en: Form fields
tr_TR: Form Alanları

en: Form preview
tr_TR: Form önizleme

en: Form variables
tr_TR: Form değişkenleri

en: Forms
tr_TR: Formlar

en: Frequently Asked Questions
tr_TR: Sık Sorulan Sorular

en: General Settings
tr_TR: Genel Ayarlar

en: General error
tr_TR: Genel hata

en: Get shortcode
tr_TR: KısaKod al

en: Get your API key here.
tr_TR: API anahtarınızı buradan alın.

en: Green Theme
tr_TR: Yeşil Tema

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
tr_TR: Etiket metninde %s gibi HTML etiketlerine izin verilmektedir.

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
tr_TR: Mesaj alanlarında %s gibi HTML etiketlerini kullanabilirsiniz.

en: Here's how:
tr_TR: Buradaki gibi:

en: Hide form after a successful sign-up?
tr_TR: Başarılı bir abonelik işleminden sonra form gizlensin mi?

en: If you do, please <a href="%s">leave us a 5★ rating on WordPress.org</a>. It would be of great help to us.
tr_TR: Eğer WordPress.org adresinde bize 5★ <a href="%s"> verirseniz komünitemizin büyümesine ve gelişmesine yardımcı olursunuz.

en: If you want to load some default CSS styles, select "basic formatting styles" or choose one of the color themes
tr_TR: Eğer varsayılan CSS stilleri yüklemek istiyorsanız, "temel biçimlendirme stilleri" seçeneğini veya renk temalarından birini seçin

en: Implicit?
tr_TR: Kesin mi?

en: Increased conversions? <a href="%s">Mailchimp for WordPress Premium</a> submits forms without reloading the entire page, resulting in a much better experience for your visitors.
tr_TR: Geri dönüşlerin artmasını ister misiniz? <a href="%s">Mailchimp for WordPress Premium</a> tüm sayfayı yeniden yüklemeden form gönderir ve ziyaretçilerinizin daha iyi bir deneyim yaşamasını sağlar.

en: Inherit from %s theme
tr_TR: %s temasından oluşturulmuştur.

en: Initial value
tr_TR: Başlangıç değeri

en: Integrations
tr_TR: Eklentiler

en: Interest categories
tr_TR: İlgili kategoriler

en: Invalid email address
tr_TR: Geçersiz eposta adresi

en: Is this field required?
tr_TR: Bu alan gerekli mi?

en: Knowledge Base
tr_TR: Bilgi Bankası

en: Learn how to best grow your lists & write better emails by subscribing to our monthly tips.
tr_TR: Aylık ipuçlarımıza üye olarak, listelerinizi nasıl büyüteceğinizi ve daha iyi posta yazacağınızı öğrenin.

en: Light Theme
tr_TR: Açık Renk Tema

en: List Name
tr_TR: Liste Adı

en: List choice
tr_TR: Liste Seçimi

en: List fields
tr_TR: Liste alanları

en: Load some default CSS?
tr_TR: Varsayılan CSS yüklensin mi?

en: Log file is not writable.
tr_TR: Hata ayıklama günlüğü dosyası yazılabilir değil.

en: Log in to your Mailchimp account.
tr_TR: Mailchimp hesabınıza giriş yapın.

en: Log successfully emptied.
tr_TR: Log kayıtları başarıyla temizlendi.

en: Logging
tr_TR: Giriş yapılıyor

en: Looking for help?
tr_TR: Yardım mı arıyorsunuz?

en: Looking to improve your sign-up rates?
tr_TR: Kaydolma oranlarını iyileştirmek mi istiyorsunuz?

en: Mailchimp API Settings
tr_TR: Mailchimp API Ayarları

en: Mailchimp Lists
tr_TR: Mailchimp Listeleri

en: Mailchimp Sign-Up Form
tr_TR: Mailchimp Kayıt Formu

en: Mailchimp specific settings
tr_TR: Mailchimp'e özel ayarlar

en: Max
tr_TR: En fazla

en: Messages
tr_TR: Mesajlar

en: Min
tr_TR: En az

en: Miscellaneous settings
tr_TR: Çeşitli Ayarlar

en: More subscribers, better newsletters.
tr_TR: Daha fazla üye, daha iyi duyuru listesi.

en: NOT CONNECTED
tr_TR: BAĞLANMADI

en: Name
tr_TR: Ad Soyad

en: Newsletter
tr_TR: Haber Bülteni

en: No available fields. Did you select a Mailchimp list in the form settings?
tr_TR: Mevcut alan yok. Form ayarlarında bir Mailchimp listesi seçtiniz mi?

en: No list selected
tr_TR: Seçilmiş bir liste yok

en: No lists found, <a href="%s">are you connected to Mailchimp</a>?
tr_TR: Hiç liste bulunamadı, <a href="%s">Mailchimp'e bağlı olduğunuzdan emin misiniz</a>?

en: No lists found. Did you <a href="%s">connect with Mailchimp</a>?
tr_TR: Liste bulunamadı. <a href="%s">Mailchimp ile bağlandınız mı?</a>

en: No lists were found in your Mailchimp account
tr_TR: Mailchimp hesabınızda hiç liste bulunmamakta.

en: Not subscribed
tr_TR: Kayıt olmamış

en: Nothing here. Which means there are no errors!
tr_TR: Burada hiçbir şey yok. Yani, hiç hata yok!

en: Optional
tr_TR: Opsiyonal

en: Other
tr_TR: Diğer

en: Other Settings
tr_TR: Diğer ayarlar.

en: Placeholder
tr_TR: Yer tutucu

en: Pre-check the checkbox?
tr_TR: Onay kutusu önceden işaretlensin mi?

en: Preselect
tr_TR: Ön seçim

en: Preview form
tr_TR: Formu incele

en: Preview this form
tr_TR: Bu formu önizle

en: Property of the current page or post.
tr_TR: Geçerli sayfanın veya yayının özelliği.

en: Radio buttons
tr_TR: Radyo düğmeleri

en: Read more about common connectivity issues.
tr_TR: Temel bağlantı problemleri hakkında daha fazlasını okuyun.

en: Red Theme
tr_TR: Kırmızı Tema

en: Redirect to URL after successful sign-ups
tr_TR: Başarılı kayıtlardan sonra bir URL'ye yönlendir

en: Remove
tr_TR: Kaldır

en: Renew Mailchimp lists
tr_TR: Mailchimp listelerini yenileyin

en: Replace interest groups?
tr_TR: İlgilenilen gruplar (?) değiştirilsin mi?

en: Replaced with the form response (error or success messages).
tr_TR: Form cevaplarıyla değiştirildi (hata yada başarı mesajları).

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
tr_TR: Seçili liste(ler)deki abonelerin sayısı ile değiştirildi.

en: Required field missing
tr_TR: Gerekli bir alan boş bırakıldı

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
tr_TR: Onay kutusu garip bir yerde görünürse "evet" seçeneğini seçin.

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
tr_TR: Ziyaretçilerinizin abone olmadan önce e-posta adreslerini onaylamalarını istiyorsanız "evet" seçeneğini seçin (önerilen).

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers with the data that is sent.
tr_TR: Gönderdiğiniz verilerle var olan aboneleri güncellemek için "evet" i seçiniz.

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
tr_TR: Başarılı bir kayıt işleminden sonra form alanlarının gizlenmesi için "evet" seçeneğini seçin.

en: Select the form to show
tr_TR: Gösterilecek formu seçin

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
tr_TR: Onay kutusunu seçen kişilerin abone olacağı listeleri seçin.

en: Settings
tr_TR: Mailchimp Ayarları

en: Shortcode
tr_TR: Kısayol

en: State
tr_TR: Bölge

en: Status
tr_TR: Durum

en: Street Address
tr_TR: Cadde / Sokak

en: Submit button
tr_TR: Gönder

en: Subscribe
tr_TR: Abone ol

en: Subscribers
tr_TR: Aboneler

en: Success! The cached configuration for your Mailchimp lists has been renewed.
tr_TR: Tebrikler! Mailchimp listeniz için ön belleğe alınmış ayarlar yenilendi.

en: Successfully subscribed
tr_TR: Başarıyla eklendi

en: Text to prefill this field with.
tr_TR: Alanda herhangi bir değer olmadığında gösterilecek metin.

en: Text to show when field has no value.
tr_TR: Alanın hiçbir değeri olmadığında gösterilecek metin.

en: The API key for connecting with your Mailchimp account.
tr_TR: Mailchimp hesabınızın bağlanması için gerekli API anahtarı

en: The URL of the page.
tr_TR: Sayfanın Linki

en: The current date. Example: %s.
tr_TR: Geçerli tarih: Örneğin: %s.

en: The current time. Example: %s.
tr_TR: Geçerli zaman. Örneğin: %s.

en: The email address of the current visitor (if known).
tr_TR: Geçerli ziyaretçinin mail adresi (mümkünse).

en: The path of the page.
tr_TR: Sayfanın yolu

en: The property of the currently logged-in user.
tr_TR: Oturumu açık olan kullanıcı özelliği.

en: The selected Mailchimp lists require non-default fields, which may prevent this integration from working.
tr_TR: Seçilen Mailchimp listeleleri bu entegrasyonun çalışmasını engelleyebilecek varsayılan olmayan alanlar gerektirmektedir.

en: The site's language. Example: %s.
tr_TR: Sitenin dili. Örneğin: %s.

en: The table below shows all available integrations.
tr_TR: Aşağıdaki tablo kullanılabilir tüm eklentiler gösterilmektedir.

en: The text that shows when a general error occured.
tr_TR: Genel bir hata oluştuğunda görüntülenen yazı

en: The text that shows when a required field for the selected list(s) is missing.
tr_TR: Bu metin, seçili liste(ler) için gerekli bir alan eksik girildiğinde görüntülenir.

en: The text that shows when an email address is successfully subscribed to the selected list(s).
tr_TR: Bu metin, seçili liste(ler)ye başarılı bir eposta kaydı olduğunda görüntülenir.

en: The text that shows when an invalid email address is given.
tr_TR: Bu metin hatalı bir eposta girildiğinde görüntülenir.

en: The text that shows when the given email is already subscribed to the selected list(s).
tr_TR: Bu metin, seçili liste(ler)de zaten varolan bir eposta adresi girildiğinde görüntülenir.

en: The visitor's IP address. Example: %s.
tr_TR: Ziyaretçinin IP adresi. Örneğin: %s.

en: There is no form with ID %d, perhaps it was deleted?
tr_TR: %dID'li form yok, silinmiş olabilir mi?

en: This allows you to personalise your form or response messages.
tr_TR: Bu, form ve cevap mesajlarını kişiselleştirebilmenizi sağlar.

en: This can take a while if you have many Mailchimp lists.
tr_TR: Birden fazla Mailchimp listeniz varsa biraz zaman alacaktır.

en: This field is marked as required in Mailchimp.
tr_TR: Bu alan Mailchimp'de gerekli olarak işaretlenmiştir.

en: This field will allow your visitors to choose a list to subscribe to.
tr_TR: Bu alan ziyaretçilerin abone olacak bir liste seçmelerine izin verecektir.

en: This field will allow your visitors to choose whether they would like to subscribe or unsubscribe
tr_TR: Bu alan, ziyaretçilerinizin abone olup olmadıklarını veya abone olduklarını seçmelerini sağlayacak

en: This is a pro-only feature. Please upgrade to the premium version to be able to use it.
tr_TR: Bu sadece ücretli versiyon özelliğidir. Bu özelliği kullanmak için lütfen bir ücretli abonelik satın alın.

en: This is what we track.
tr_TR: Takip ettiklerimiz.

en: This plugin is not developed by or affiliated with Mailchimp in any way.
tr_TR: Bu eklenti herhangi bir şekilde Mailchimp tarafından geliştirilmemiştir veya Mailchimp ile ilişkili değildir.

en: Title:
tr_TR: Başlık

en: To add more fields to your form, you will need to create those fields in Mailchimp first.
tr_TR: Formuna daha fazla alan eklemek için, Mailchimp üzerinde bu alanları oluşturman gerekecek.

en: To get started with Mailchimp for WordPress, please <a href="%s">enter your Mailchimp API key on the settings page of the plugin</a>.
tr_TR: Wordpress'te Mailchimp'i kullanmaya başlamak için <a href="%s">Mailchimp api anahtarınızı eklentinin ayarlar sayfasında giriniz.</a>.

en: To which Mailchimp lists should this form subscribe?
tr_TR: Bu formdan gelen veri hangi Mailchimp listesine kayıt edilecek?

en: Unsubscribed
tr_TR: Listeden Çıktınız

en: Update existing subscribers?
tr_TR: Mevcut aboneler güncellensin mi?

en: Updated
tr_TR: Güncellendi

en: Upgrade to Premium
tr_TR: Premium sürüme yükselt

en: Usage Tracking
tr_TR: Kullanım Raporu

en: Use double opt-in?
tr_TR: Üye Doğrulamayı kullanmak istiyor musun?

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
tr_TR: Bu formu bir yazının, sayfanın ya da metin aracının içerisinde görüntülemek için %s kısa kodunu kullanın.

en: Value
tr_TR: Değer

en: Want to customize the style of your form? <a href="%s">Try our Styles Builder</a> & edit the look of your forms with just a few clicks.
tr_TR: Formunuzu düzenlemek mi istiyorsunuz? <a href="%s"> Tasarım oluşturucumuzu deneyin </a> & ve sadece birkaç tık ile kendi görünümünüzü oluşturun.

en: We have some resources available to help you in the right direction.
tr_TR: Size doğru yönde yardımcı olacak bazı kaynaklara sahibiz.

en: We strongly suggest keeping double opt-in enabled. Disabling double opt-in may result in abuse.
tr_TR: Üye doğrulama özelliğini açık tutmanızı şiddetle öneririz. Üye doğrulamayı kapatmak kötüye kullanıma neden olabilir.

en: What does this do?
tr_TR: Bu ne yapar?

en: What is the name of this form?
tr_TR: Bu formun adı ne olacak?

en: When offering a list choice, this is the text that shows when no lists were selected.
tr_TR: Bu metin, liste seçimi yaparken hiçbir liste seçilmediğinde gösterilen metindir.

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is not on the selected list(s).
tr_TR: Abonelikten çıkma işlemi gerçekleştirilmek istendiğinde, bu metin seçili liste(ler)de eposta adresi yoksa görüntülenir.

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s).
tr_TR: Abonelikten çıkma işlemi gerçekleştirilmek istendiğinde, bu metin seçili liste(ler)den eposta adresi başarıyla silindiğinde görüntülenir.

en: Wrap in paragraph tags?
tr_TR: Paragraf etiketleri kullanılsın mi?

en: You are here:
tr_TR: Buradasınız

en: You can edit your sign-up form in the <a href="%s">Mailchimp for WordPress form settings</a>.
tr_TR: Kayıt formunuzu <a href="%s">WordPress için Mailchimp form ayarlarından</a> düzenleyebilirsiniz.

en: Your Mailchimp API key
tr_TR: Mailchimp API anahtarınız

en: Your Mailchimp Account
tr_TR: Mailchimp Hesabınız

en: ZIP
tr_TR: Zip
